WEBVTT
00:12.510 --> 00:13.760
"Pas question !"
00:14.430 --> 00:17.100
"Je ne t'écoute pas, grand frère !"
00:18.690 --> 00:20.350
"Quelle chose à dire !"
00:21.020 --> 00:23.360
"Je dis ça pour ton propre bien."
00:27.360 --> 00:28.400
Quelque chose ne va pas ?
00:29.610 --> 00:31.280
Non, c'est juste Charlotte.
00:39.250 --> 00:42.130
Charlotte, tu joues
avec tes poupées ?
00:43.460 --> 00:45.170
Non, je ne joue pas.
00:46.000 --> 00:49.760
Elle dit des choses terribles
à son grand frère.
00:49.760 --> 00:52.680
Oh mon Dieu, elle doit être une épine dans son pied.
00:54.140 --> 00:56.680
C'est pour ça que je la grondais.
01:03.560 --> 01:05.440
Donnez-lui une bonne leçon.
01:05.440 --> 01:06.520
Je le ferai.
01:10.610 --> 01:15.950
Charlotte est beaucoup plus jeune que nous,
donc elle a quand même un côté enfantin.
01:16.620 --> 01:20.080
C'est peut-être pour ça
elle est si douée pour jouer seule.
01:25.710 --> 01:28.710
Ceci aussi est une histoire
d'un grand frère et d'une petite sœur.
01:28.710 --> 01:31.300
Ils survivent grâce à leur intelligence et leur courage
01:31.300 --> 01:33.090
après que leurs parents les ont abandonnés.
02:39.990 --> 02:42.290
Maman et Papa nous réveillent chaque matin.
02:43.960 --> 02:47.920
Après le petit-déjeuner,
Papa nous apprend en classe.
02:49.540 --> 02:51.880
Maman nettoie et fait notre lessive.
02:53.460 --> 02:56.300
Si nous nous approchons de la clôture,
nous sommes envoyés en détention.
02:58.050 --> 03:01.720
Le lundi, Gretel est de mauvaise humeur,
donc j'évite de lui parler.
03:03.100 --> 03:06.940
Le mardi, je suis de mauvaise humeur,
alors ne me parle pas.
03:31.590 --> 03:33.840
Bonjour les enfants.
03:34.340 --> 03:36.550
Il est temps de se réveiller.
03:52.980 --> 03:55.240
Qu'est-ce qu'il y a, Fritz ?
03:55.820 --> 03:59.030
Oh, tu as encore mouillé ton lit.
03:59.030 --> 04:03.160
Vous avez six ans.
Tu ne peux pas aller aux toilettes toi-même ?
04:04.700 --> 04:08.580
J'ai lu une histoire sur quelqu'un
regardant depuis l'obscurité.
04:08.580 --> 04:09.920
Fritz.
04:09.920 --> 04:12.750
Il ne faut pas confondre fiction et réalité.
04:12.750 --> 04:13.800
Hansel.
04:14.960 --> 04:15.960
Gretel.
04:16.920 --> 04:19.550
C'est l'heure du petit-déjeuner à la cafétéria.
04:21.220 --> 04:22.760
- Oui, papa.
- Oui, papa.
04:27.640 --> 04:30.520
- Merci pour cette nourriture.
- Merci pour cette nourriture.
04:33.860 --> 04:35.730
Fritz est tellement bizarre.
04:35.730 --> 04:38.110
Il fait trop confiance aux histoires inventées.
04:39.570 --> 04:40.570
Rénate.
04:41.070 --> 04:43.410
Vous manquez de sang-froid.
04:44.370 --> 04:46.120
Soyez conscient de cela.
04:46.660 --> 04:47.750
Oui, maman.
05:00.130 --> 05:01.930
Veuillez ouvrir vos manuels.
05:02.800 --> 05:03.930
Papa.
05:03.930 --> 05:06.970
Une des pages est déchirée.
05:08.520 --> 05:09.560
Très bien.
05:10.060 --> 05:13.350
Lisez avec Mira, assise à côté de vous.
05:13.350 --> 05:15.150
Oui, papa.
05:15.150 --> 05:16.270
Ulrich.
05:16.980 --> 05:18.900
Est-ce une montre cassée ?
05:22.320 --> 05:24.370
Ne jouez pas avec ça en classe.
05:25.830 --> 05:27.410
Commençons.
05:28.450 --> 05:32.710
Mira, l'hydrogène devient hélium
lorsqu'il subit une fusion nucléaire.
05:33.330 --> 05:36.540
Que se passe-t-il lorsque l'hélium
subit une fusion nucléaire ?
05:37.130 --> 05:40.010
Ça se transforme en carbone, papa.
05:40.010 --> 05:44.090
Alors que se passe-t-il
quand le carbone subit une fusion nucléaire ?
05:44.090 --> 05:45.300
Cela devient du fer.
05:45.300 --> 05:47.760
Ça devient du fer, papa.
05:48.310 --> 05:49.600
Très bien.
05:50.310 --> 05:55.770
À proprement parler, le béryllium se forme
pendant le processus de combustion de l'hélium.
05:55.770 --> 05:57.520
Ensuite, le processus triple alpha...
05:58.570 --> 06:03.030
Si le ballon va trop loin,
Je vais aller le chercher.
06:03.030 --> 06:06.990
Restez ici, les enfants.
Ne le poursuivez pas.
06:07.490 --> 06:08.910
Comprenez-vous?
06:14.250 --> 06:15.120
Karl.
06:15.750 --> 06:17.090
Restez là.
06:18.090 --> 06:20.920
Karl, tu es dehors. Allez t'asseoir !
06:20.920 --> 06:23.590
Attendez. Vous avez franchi la ligne !
06:23.590 --> 06:26.090
- Je ne l'ai pas fait !
- Oui, tu l'as fait !
06:27.300 --> 06:31.930
Hanna est entrée en ligne,
donc Karl n'est pas sorti.
06:32.430 --> 06:35.020
- Oui !
- Ce n'est pas amusant.
06:35.900 --> 06:37.310
Elle a raison.
06:37.310 --> 06:41.230
Hanna. Vous devez faire attention à vos manières.
06:41.900 --> 06:43.070
Oui, maman.
06:43.070 --> 06:46.320
Comprenez-vous, les enfants ?
06:46.320 --> 06:48.160
- Oui, maman.
- Oui, maman.
07:07.800 --> 07:10.010
- Ah non !
- Gretel, courons !
07:10.760 --> 07:12.850
Nous vous en avions prévenu.
07:13.560 --> 07:19.060
Activités nocturnes non autorisées
ralentira votre croissance.
07:20.110 --> 07:22.530
Gretel voulait aller aux toilettes.
07:22.530 --> 07:26.360
Non, j'ai dit : allons faire un tour
parce que tu ne pouvais pas dormir.
07:27.200 --> 07:30.320
En tout cas,
il n'y a pas de crayons dans la salle de bain.
07:30.320 --> 07:31.700
- Oui, papa.
- Oui, papa.
07:32.200 --> 07:35.080
Vous souvenez-vous de toutes vos transgressions ?
07:35.080 --> 07:38.080
- Voyons...
- Eh bien, la plupart.
07:38.080 --> 07:41.250
Vous êtes sorti du lit 53 fois.
07:41.250 --> 07:44.260
Vous avez été absent 39 fois en classe.
07:44.260 --> 07:46.840
Vous avez laissé de la nourriture dans votre assiette 76 fois.
07:46.840 --> 07:49.340
- Je ne l'ai pas fait !
- Je l'ai seulement jeté !
07:49.340 --> 07:51.100
Alors modifions cela.
07:51.100 --> 07:54.720
Vous avez jeté vos repas 76 fois
parce que tu es pointilleux.
07:54.720 --> 07:56.140
Je ne suis pas difficile !
07:56.140 --> 07:58.100
Je ne voulais tout simplement pas en manger !
07:58.100 --> 08:00.020
Et comme nous le voyons ici,
08:00.020 --> 08:05.990
vous avez été envoyé en détention 42 fois
pour avoir provoqué notre colère tard dans la nuit.
08:06.820 --> 08:08.110
M'entendez-vous ?
08:08.990 --> 08:12.330
Nous ne souhaitions pas faire cela,
08:12.330 --> 08:15.660
mais tu dois souffrir
une punition au-delà de la détention.
08:16.580 --> 08:19.790
Il t'est interdit
dormir dans ton lit ce soir.
08:19.790 --> 08:22.130
Passez la nuit dans la forêt.
08:22.920 --> 08:24.500
- La forêt ?
- Quoi?!
08:24.500 --> 08:25.920
Est-ce clair ?
08:25.920 --> 08:27.760
- Oui, maman.
- Oui, maman.
08:30.340 --> 08:34.260
Vous devez rester en dehors de cette clôture
jusqu'au matin.
08:34.930 --> 08:38.770
Devons-nous aller dans la forêt,
ou pouvons-nous rester près de la clôture ?
08:38.770 --> 08:40.770
Cela dépend de vous.
08:41.940 --> 08:44.230
Le cours aura lieu demain comme d'habitude.
08:44.770 --> 08:46.730
Dormez suffisamment.
08:47.360 --> 08:49.650
Comment est-ce possible dans la forêt ?
08:49.650 --> 08:52.910
Utilisez ce que vous avez appris en classe.
08:52.910 --> 08:55.120
Cela fait partie de votre punition.
08:59.500 --> 09:00.710
Allons-y, Hansel.
09:13.220 --> 09:16.350
Devons-nous vraiment aller aussi loin ?
09:16.930 --> 09:18.810
Rentrons.
09:19.480 --> 09:21.270
De quoi tu parles ?
09:21.270 --> 09:23.810
Maman a dit que c'était à nous de décider.
09:23.810 --> 09:25.860
Nous irons aussi loin que possible.
09:25.860 --> 09:28.860
De quoi tu parles ?
09:28.860 --> 09:33.070
Nous avons cours demain matin.
Nous serons en retard si nous allons trop loin.
09:33.610 --> 09:35.660
Nous avons l'habitude d'être en retard.
09:36.200 --> 09:38.290
Ou as-tu peur de maman et papa ?
09:38.290 --> 09:40.580
- Je n'ai pas peur !
- Si tu le dis.
09:40.580 --> 09:42.250
Je dis la vérité !
09:43.670 --> 09:46.090
Hein ? Il y a un chalet devant.
09:46.630 --> 09:47.630
Quoi ?
09:48.210 --> 09:51.800
Je n'ai jamais entendu parler
un chalet dans la forêt.
09:52.300 --> 09:54.220
Mais il y en a un, tu vois ?
09:54.720 --> 09:56.050
Tu as raison !
09:56.050 --> 09:59.430
Peut-être que nous n'aurons pas à dormir dehors.
09:59.430 --> 10:00.770
Jetons un coup d'oeil !
10:00.770 --> 10:02.850
Attends, tu es sûr ?
10:29.420 --> 10:30.420
Des bonbons !
10:30.420 --> 10:31.920
Gretel, on ne peut pas juste...
10:38.970 --> 10:40.640
Miam !
10:40.640 --> 10:43.230
- Pourquoi tu n'en essaies pas ?
- Eh bien...
10:51.030 --> 10:52.150
Délicieux.
10:53.650 --> 10:56.660
Mais à quoi sert ce chalet ?
10:57.160 --> 11:00.120
Peut-être que maman et papa l'ont construit
utiliser pour un cours ?
11:00.120 --> 11:01.580
Quel genre de cours ?
11:02.120 --> 11:06.210
"Comment ne pas avoir mal au ventre
après avoir mangé trop de sucreries.
11:06.210 --> 11:07.580
Ça ne peut pas être ça.
11:07.580 --> 11:09.340
Sont-ils délicieux ?
11:17.470 --> 11:22.640
C'est le genre de gâteaux sucrés
des enfants comme vous les aimez.
11:23.310 --> 11:26.810
Ils sont tellement délicieux.
Je n'ai jamais vu des friandises comme celles-ci auparavant !
11:26.810 --> 11:29.020
Désolé d'être venu sans rien demander.
11:30.480 --> 11:34.740
On vous a appris les bonnes manières.
Et tu as l'air brillant.
11:35.950 --> 11:38.160
Mais cela ne suffira pas.
11:38.160 --> 11:41.120
- Hein ?
- As-tu entendu ça, Hansel ?
11:41.120 --> 11:44.500
Pensez-vous
elle va nous laisser passer la nuit ?
11:44.500 --> 11:46.120
Bonne question.
11:46.710 --> 11:50.670
Mamie, est-ce que ça va
si on passe la nuit ici ?
11:50.670 --> 11:54.380
Cela ne me dérange pas,
mais tu n'es pas obligé de rentrer chez toi ?
11:55.010 --> 11:57.380
Maman et Papa nous ont mis dehors.
11:57.380 --> 11:59.390
Mon Dieu.
11:59.390 --> 12:04.140
Pourquoi juste ce soir ?
Restez ici aussi longtemps que vous le souhaitez.
12:04.140 --> 12:05.140
Merci!
12:05.140 --> 12:08.890
Non, une nuit suffira.
Merci pour votre aide.
12:08.890 --> 12:11.310
As-tu déjà mangé ?
12:11.310 --> 12:13.320
Oui, le dîner.
12:13.320 --> 12:16.190
Alors je vais te chercher quelque chose de chaud.
12:16.190 --> 12:18.150
Asseyez-vous et attendez là.
12:20.360 --> 12:22.030
N'est-ce pas étrange ?
12:22.030 --> 12:23.410
Qu'est-ce que c'est ?
12:23.410 --> 12:27.750
Elle ne nous a pas grondé d'être entrés
sans y être invité et en mangeant ses bonbons.
12:27.750 --> 12:28.960
C'est vrai.
12:29.460 --> 12:33.040
Nous sommes arrivés tard dans la nuit,
mais elle nous a laissé rester.
12:33.040 --> 12:35.710
Et maintenant, elle nous prépare quelque chose de chaleureux.
12:35.710 --> 12:37.380
C'est c'est étrange.
12:37.380 --> 12:39.010
Peut-être qu'elle est juste gentille.
12:39.010 --> 12:40.180
Je me demande.
12:40.180 --> 12:42.510
De quoi marmonnes-tu ?
12:42.510 --> 12:44.430
Rien du tout.
12:48.060 --> 12:49.190
Qu'est-ce que c'est ?
12:49.190 --> 12:50.850
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?
12:50.850 --> 12:52.270
Ça sent bon.
12:52.270 --> 12:53.360
De la soupe ?
12:53.360 --> 12:55.440
C'est peut-être le cas.
12:55.440 --> 12:57.400
Quel goût a-t-il ?
12:57.400 --> 13:00.150
Pourquoi ne le bois-tu pas pour le découvrir ?
13:05.700 --> 13:07.910
C'est doux ! Et un peu amer.
13:07.910 --> 13:11.170
Il a une texture crayeuse
et est plutôt épais.
13:16.460 --> 13:17.710
C'est délicieux.
13:17.710 --> 13:19.880
Vous pensez toujours que c'est de la soupe ?
13:19.880 --> 13:25.810
Ce n'est pas de la soupe.
C'est plus une boisson que de la nourriture.
13:26.390 --> 13:30.560
Exactement. C'est une boisson connue sous le nom de cacao.
13:30.560 --> 13:33.940
Il semble qu'il y ait beaucoup
vous n'avez pas encore appris.
13:34.480 --> 13:36.900
Nous savons beaucoup de choses !
13:37.570 --> 13:38.860
Eh bien, qu'en est-il de...
13:38.860 --> 13:41.360
L'effet Peltier, l'effet Seebeck,
13:41.360 --> 13:46.030
extraction d'acide nitrique, mitochondries,
et le nombre de Reynolds.
13:46.030 --> 13:48.700
La transformée de Fourier, la formule d'Euler,
13:48.700 --> 13:51.830
écart type,
et le tamis d'Ératosthène.
13:51.830 --> 13:53.080
Oh mon Dieu.
13:53.080 --> 13:57.170
Tout cela est très bien,
mais il y a quelque chose de plus important.
13:57.670 --> 13:59.340
Comme quoi ?
13:59.340 --> 14:02.220
La fin du monde.
14:02.220 --> 14:03.220
La fin ?
14:03.220 --> 14:05.510
Le monde n'a pas de fin.
14:05.510 --> 14:07.350
Est-ce vrai ?
14:07.350 --> 14:10.810
- Notre monde est une grande sphère.
- Ouais.
14:10.810 --> 14:13.480
Vous en ferez le tour si vous continuez.
14:13.480 --> 14:15.400
Non, vous ne le ferez pas.
14:15.400 --> 14:19.480
Le monde a une fin.
Vous ne pouvez pas aller plus loin.
14:19.480 --> 14:22.030
Cela ne peut pas être vrai. Vous mentez.
14:22.030 --> 14:23.820
Est-ce que je te mentirais ?
14:23.820 --> 14:28.990
Tu dis que c'est une sphère,
mais l'avez-vous vu de vos propres yeux ?
14:28.990 --> 14:30.370
Je ne l'ai pas fait, mais...
14:30.370 --> 14:31.450
Vous voyez ?
14:32.080 --> 14:34.460
Je n'ai jamais vu non plus où cela se termine.
14:34.460 --> 14:36.210
L'as-tu vu, grand-mère ?
14:36.210 --> 14:37.840
Oui, je l'ai fait.
14:37.840 --> 14:40.000
- Vraiment ?
- Cela ne peut pas être vrai.
14:40.000 --> 14:44.930
Pour quelle raison devrais-je te mentir ?
14:44.930 --> 14:46.680
Laissez-moi vous le prouver.
14:47.180 --> 14:50.930
C'est facile à vérifier
si le monde a une fin.
14:50.930 --> 14:54.060
Tu joues avec des balles, n'est-ce pas ?
14:54.060 --> 14:55.520
Oui.
14:55.520 --> 14:56.690
Bien sûr.
14:56.690 --> 15:01.440
La prochaine fois que ta balle ira
par-dessus la clôture, poursuivez-le
15:01.440 --> 15:03.360
sur vos deux pieds.
15:03.360 --> 15:04.280
Quoi ?
15:04.280 --> 15:06.700
Impossible de le prouver comme ça.
15:06.700 --> 15:10.450
Comme tu es sûr de toi,
même si tu n'as même pas essayé.
15:10.450 --> 15:15.410
Eh bien, faites ce que vous voulez.
Je ne vous forcerai pas à faire quoi que ce soit.
15:18.670 --> 15:20.840
C'est tellement joli ! Qu'est-ce que c'est?
15:20.840 --> 15:23.710
Je ne sais pas. Est-ce un bonbon ?
15:24.260 --> 15:27.090
Hé, grand-mère, quel genre de bonbon est-ce ?
15:28.430 --> 15:29.390
Hein ?
15:29.390 --> 15:30.930
Elle est partie ?
15:30.930 --> 15:32.060
Quoi ?
15:37.190 --> 15:39.190
C'était quoi tout ça ?
15:39.190 --> 15:40.440
Un rêve ?
15:40.440 --> 15:43.190
Les gens ne font pas le même rêve ensemble.
15:43.190 --> 15:44.150
Vraiment ?
15:44.740 --> 15:46.110
Allez-vous l'essayer ?
15:46.110 --> 15:52.030
Essayons la prochaine fois
le ballon passe par-dessus la clôture.
15:52.660 --> 15:54.660
Ensuite, nous sommes à nouveau grondés.
15:56.120 --> 15:59.040
Nous devrons nous comporter d'ici là.
15:59.670 --> 16:04.250
Ils ne nous laisseront pas jouer
si nous avons été envoyés en détention.
16:04.250 --> 16:09.470
Cette vieille dame et la fin du monde
sera notre petit secret.
16:18.640 --> 16:20.310
D'accord, c'est un secret.
16:23.070 --> 16:25.280
Maman et Papa nous réveillent chaque matin.
16:26.280 --> 16:30.240
Après le petit-déjeuner,
Papa nous apprend en classe.
16:31.280 --> 16:33.580
Maman nettoie et fait notre lessive.
16:34.870 --> 16:38.290
Si nous nous approchons de la clôture,
nous sommes envoyés en détention.
16:39.500 --> 16:42.250
Le mercredi, la classe lit à haute voix.
16:43.880 --> 16:46.050
Gretel et moi n'y participons jamais.
16:48.260 --> 16:50.970
Le jeudi, la classe pratique le chant.
16:52.390 --> 16:54.810
Gretel et moi n'y participons jamais.
16:56.640 --> 16:59.640
C'est pourquoi nous sommes toujours en détention
le vendredi.
17:00.980 --> 17:05.900
Mais c'est bien,
parce que Gretel et moi détestons les vendredis.
17:19.290 --> 17:20.750
Laissez-moi vous le prouver.
17:21.960 --> 17:25.630
C'est facile à vérifier
si le monde a une fin.
17:26.590 --> 17:29.130
Vous jouez avec des balles, n'est-ce pas ?
17:31.550 --> 17:35.850
La prochaine fois que ta balle s'en va
par-dessus la clôture, poursuivez-le
17:35.850 --> 17:37.560
sur vos deux pieds.
17:38.930 --> 17:39.930
Hansel.
17:48.190 --> 17:51.110
Hansel, tu ne dois pas aller plus loin.
18:12.800 --> 18:15.550
La fin du monde.
18:27.230 --> 18:28.070
Hansel.
18:29.190 --> 18:30.320
Maman.
18:30.320 --> 18:34.530
Je t'ai dit de me laisser récupérer le ballon.
18:34.530 --> 18:35.610
Je suis désolé.
18:36.820 --> 18:39.370
Je dois le signaler à papa.
18:40.160 --> 18:41.160
D'accord.
18:45.250 --> 18:48.590
Hansel, as-tu vu quelque chose ?
18:50.000 --> 18:52.090
Que veux-tu dire ?
18:53.590 --> 18:55.590
Ce n'est pas grave si vous ne l'avez pas fait.
18:57.050 --> 18:58.470
Revenons tout de suite.
19:01.350 --> 19:02.220
Maman.
19:02.220 --> 19:04.480
Il n'y avait rien ici.
19:04.980 --> 19:11.820
Mais je dois être puni
pour t'avoir désobéi, n'est-ce pas ?
19:27.880 --> 19:30.670
Vous n'aviez pas non plus besoin d'être puni.
19:31.210 --> 19:33.800
Je me sentirais mal de te laisser seul.
19:34.380 --> 19:36.930
- Et je suis sûr que tu aurais peur.
- Effrayé?
19:37.510 --> 19:38.970
Oui, j'ai peur.
19:39.550 --> 19:42.180
Je veux dire, il y a vraiment
une fin du monde.
19:43.350 --> 19:45.770
En voudriez-vous encore un peu ?
19:45.770 --> 19:51.650
Quand nous jouions dehors aujourd'hui,
Je suis allé après le bal, comme tu l'as suggéré.
19:52.650 --> 19:55.030
Le monde a-t-il eu une fin ?
19:56.150 --> 19:57.700
Le ballon a rebondi
19:58.990 --> 20:01.780
comme s'il y avait un mur invisible.
20:02.370 --> 20:04.540
C'est la fin.
20:04.540 --> 20:06.660
Maman ne nous l'a jamais dit.
20:07.160 --> 20:10.670
Est-ce vrai ? Je me demande pourquoi.
20:10.670 --> 20:14.090
Eh bien, ça n'a pas d'importance
ce que quelqu'un fait ou ne dit pas.
20:14.090 --> 20:17.550
Seulement ce que tu as confirmé
pour vous, c'est réel.
20:17.550 --> 20:20.680
Sais-tu ce qui est réel, grand-mère ?
20:20.680 --> 20:23.310
Bien sûr que oui. Voulez-vous savoir?
20:23.310 --> 20:24.560
Je le fais.
20:24.560 --> 20:27.600
Comme tu es devenu honnête
avec vos sentiments.
20:27.600 --> 20:30.440
Eh bien, rien de tel
est déjà arrivé.
20:30.440 --> 20:34.820
Personne à l'école ne m'a appris
sur la fin du monde.
20:34.820 --> 20:38.280
Alors dis-m'en plus sur ce qui est réel !
20:39.660 --> 20:40.990
Très bien.
20:40.990 --> 20:45.700
En échange, je vous demanderai
pour réaliser mon souhait.
20:45.700 --> 20:48.160
Que souhaites-tu ?
20:48.160 --> 20:50.710
Cela, je ne peux pas encore le dire.
20:50.710 --> 20:56.210
Pour l'instant, tu dois retourner à l'école
et recherchez des choses qui semblent inhabituelles.
20:56.210 --> 20:58.170
Qu'est-ce que ça veut dire ?
20:58.170 --> 21:02.340
Ne vous attendez pas à ce que je vous nourrisse à la cuillère.
Pensez par vous-même.
21:02.340 --> 21:08.600
Des choses inhabituelles se produisent tout le temps.
Il faut juste faire attention.
21:08.600 --> 21:10.690
Cela n'a pas de sens.
21:10.690 --> 21:13.360
Comment peuvent-ils être inhabituels
si cela arrive tout le temps ?
21:13.360 --> 21:15.860
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
21:15.860 --> 21:18.610
Découvrez le reste vous-même.
21:18.610 --> 21:22.070
Et vous ne devez pas les oublier.
21:22.070 --> 21:23.120
Que sont-ils ?
21:23.120 --> 21:27.330
Ils ressemblent à cette chose
qui t'a frappé au front.
21:28.040 --> 21:31.870
Ouais, ils se ressemblent,
ou plutôt identique.
21:31.870 --> 21:35.710
Ils seront votre guide,
21:35.710 --> 21:37.670
alors gardez-les en sécurité.
21:38.300 --> 21:41.550
Et ne les mange pas,
ou il ne vous en restera plus.
21:42.130 --> 21:43.800
Notre guide ?
21:43.800 --> 21:47.350
Ils vous montreront le chemin.
21:47.350 --> 21:49.390
Pouvez-vous être plus précis ?
21:49.390 --> 21:52.140
Vous le saurez le moment venu.
21:52.140 --> 21:53.400
Vraiment ?
21:58.480 --> 22:00.900
Pas encore. Elle est partie !
22:00.900 --> 22:02.200
Ouais.
22:02.200 --> 22:04.110
Nous ferions mieux d'éteindre le feu.
22:11.370 --> 22:12.750
Bienvenue à la maison.
22:13.330 --> 22:16.290
Avez-vous vu quelque chose d'anormal ?
22:16.290 --> 22:18.130
Rien de particulier.
22:21.130 --> 22:25.390
Vous avez montré des progrès
depuis que tu as commencé à dormir dans la forêt.
22:25.930 --> 22:27.800
Un changement pour le mieux.
22:27.800 --> 22:31.060
Nous sommes tous les deux impressionnés.
22:31.640 --> 22:34.140
Merci, maman, papa.
22:34.140 --> 22:38.320
Nous espérons que vous continuerez à bien vous développer.
22:38.320 --> 22:40.190
- D'accord.
- D'accord.
22:47.070 --> 22:49.660
Maman et Papa nous réveillent chaque matin.
22:50.700 --> 22:54.660
Après le petit-déjeuner,
Papa nous apprend en classe.
22:55.960 --> 22:58.090
Maman nettoie et fait notre lessive.
22:59.920 --> 23:01.670
Le samedi, nous prenons des photos.
23:02.590 --> 23:05.090
Gretel et moi nous enfuyons toujours.
23:06.640 --> 23:08.510
Le dimanche, nous brûlons nos déchets.
23:09.300 --> 23:10.600
Il ne reste rien.
23:16.270 --> 23:17.600
Je ne vois pas Fritz.
23:18.270 --> 23:21.610
Peut-être qu'il a été envoyé en détention.
23:22.280 --> 23:24.610
Mais Fritz est encore un enfant.
23:28.740 --> 23:29.700
Fritz?
23:30.200 --> 23:32.620
Oh, celui qui mouille le lit.
23:32.620 --> 23:37.620
Il a dû être envoyé en détention
pour toujours faire pipi au lit.
23:37.620 --> 23:40.880
Ce n'est pas sa faute. Il est encore petit.
23:41.380 --> 23:44.380
Et l'envoyer en détention ne réglera pas le problème.
23:44.380 --> 23:46.630
Qu'est-ce qui t'a pris, Hansel ?
23:46.630 --> 23:48.590
Fritz a disparu.
23:49.140 --> 23:52.680
Tu ne veux pas savoir où il est allé ?
23:53.220 --> 23:55.270
Ce n'est pas comme si ça aiderait.
23:55.770 --> 24:01.230
Des personnes au hasard ont disparu,
mais je ne m'en suis jamais vraiment inquiété.
24:01.230 --> 24:04.900
Maintenant que tu le dis,
Fritz n'est pas le premier.
24:04.900 --> 24:10.570
Beaucoup d’autres ont disparu
si vous y réfléchissez vraiment.
24:10.570 --> 24:13.910
Vous savez, comme Greta et Thomas.
24:13.910 --> 24:16.370
Et Ulrich. Vous vous souvenez de lui ?
24:16.870 --> 24:21.040
Ouais, je me souviens de lui.
Il démontait les montres et tout ça.
24:21.040 --> 24:27.420
A bien y penser,
aucun d’eux n’écoutait maman et papa.
24:27.420 --> 24:31.430
Peut-être qu'ils ont été conduits dans la forêt.
24:31.430 --> 24:34.140
Peut-être qu'ils n'ont pas écouté
aux leçons de papa,
24:34.140 --> 24:36.560
donc ils ne savaient pas comment revenir.
24:36.560 --> 24:37.850
Ça ne peut pas être ça.
24:38.440 --> 24:43.150
Tu es seulement envoyé dans la forêt
pour ne pas s'être repenti après sa détention.
24:43.770 --> 24:45.480
Vraiment ?
24:45.480 --> 24:47.190
Je ne le saurais pas.
24:47.740 --> 24:51.410
Hansel, tu en sais bien plus
à propos de ce genre de choses que nous.
24:52.070 --> 24:56.620
- Il y a quelque chose d'étrange là-dedans...
- Le cours va bientôt commencer.
24:57.410 --> 24:59.540
Rendez-vous immédiatement en classe.
25:00.370 --> 25:01.630
- Oui, papa.
- Oui, papa.
25:01.630 --> 25:03.290
- Allons-y.
- D'accord.
25:05.340 --> 25:08.720
Écoute, ne sois pas obsédé
avec ça, Hansel.
25:09.300 --> 25:10.760
On se retrouve plus tard.
25:12.930 --> 25:16.770
Je suppose que "des choses inhabituelles"
cela «arrive tout le temps».
25:18.480 --> 25:20.440
Tout comme Karl et les autres l'ont dit.
25:20.940 --> 25:23.060
Il n'y a pas que Fritz.
25:23.730 --> 25:26.150
Beaucoup d’autres ont disparu.
25:26.730 --> 25:28.530
Pourquoi n'ai-je pas remarqué ?
25:29.240 --> 25:32.070
Peut-être que vous l'avez remarqué.
25:32.070 --> 25:34.660
De plus en plus de lits sont vides.
25:34.660 --> 25:37.160
Donc ce qui est étrange c'est que je savais,
25:37.160 --> 25:39.660
mais ça ne m'a pas dérangé.
25:43.420 --> 25:46.960
Peut-être qu'ils ont été forcés
dans la forêt comme nous l'étions
25:46.960 --> 25:50.090
mais je me suis perdu
et n'a jamais retrouvé le chemin de la maison ?
25:50.090 --> 25:53.180
Non, ils auraient pu dormir près de la clôture.
25:53.760 --> 25:57.140
C'est difficile à imaginer
tous se perdent.
25:57.640 --> 26:01.600
De plus, il n'y a qu'un seul chemin,
alors comment ont-ils pu se perdre ?
26:01.600 --> 26:07.690
Mais au-delà de l'école,
tout ce que nous savons c'est la forêt
26:08.320 --> 26:11.240
et la maison de cette vieille dame.
26:11.820 --> 26:15.490
Et nous avons seulement entendu parler de sa maison
il y a un mois.
26:15.490 --> 26:18.790
On ne sait pas où sont allés ces enfants.
26:19.490 --> 26:21.290
Non, il y en a.
26:21.790 --> 26:22.790
Comment ?
26:47.440 --> 26:48.770
Personne ne t'a vu ?
26:49.270 --> 26:51.280
Gretel, comment as-tu...
26:52.240 --> 26:54.450
Parce que je te connais, Hansel.
26:55.610 --> 26:56.660
Gretel ?
26:58.870 --> 26:59.740
Allons-y.
27:00.240 --> 27:03.000
tu allais
même si c'était tout seul, non ?
27:04.830 --> 27:06.210
- Ici ?
- Ouais.
27:06.790 --> 27:08.170
C'est l'endroit idéal.
27:08.170 --> 27:09.920
As-tu apporté les bonbons ?
27:10.750 --> 27:11.800
Juste au cas où.
27:12.460 --> 27:14.300
Ils sont censés nous guider.
27:14.800 --> 27:17.220
Peut-être que ce moment est venu.
27:17.220 --> 27:19.430
Peut-être. Qui sait ?
27:51.920 --> 27:53.840
Qu'est-ce que c'est ?
27:54.800 --> 27:59.260
Je ne sais pas.
Où finit la fin du monde ?
27:59.260 --> 28:01.260
Ou peut-être au-delà ?
28:07.140 --> 28:08.690
Tu y vas, Hansel ?
28:12.940 --> 28:13.980
Je le suis.
28:16.990 --> 28:19.740
Ne t'inquiète pas, Gretel.
28:20.320 --> 28:21.160
Allez.
28:23.280 --> 28:24.160
D'accord.
28:27.410 --> 28:28.580
C'est étrange.
28:29.080 --> 28:30.000
Qu'est-ce que ça fait ?
28:30.500 --> 28:34.340
J'ai toujours été le seul
qui t'a conduit par la main.
28:34.340 --> 28:35.710
Pas toujours.
28:35.710 --> 28:37.170
Non, je l'étais.
28:37.170 --> 28:40.470
Tu t'es toujours plaint
mais j'ai fini par me suivre.
28:41.090 --> 28:44.140
Alors pourquoi ne pouvons-nous pas changer cela de temps en temps ?
29:01.490 --> 29:02.780
Quel est cet endroit ?
29:06.040 --> 29:07.500
Allons un peu plus loin.
29:24.470 --> 29:27.640
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
29:51.160 --> 29:52.330
Qu'est-ce que c'est ?
29:52.330 --> 29:53.830
Je ne sais pas.
29:53.830 --> 29:58.420
Fritz, Ulrich...
Ce sont tous des enfants qui ont disparu.
29:59.010 --> 29:59.920
Ouais.
30:02.630 --> 30:04.470
Attendez. J'entends quelque chose.
30:06.550 --> 30:07.850
Quelqu'un arrive.
30:07.850 --> 30:09.180
Cachons-nous.
30:20.280 --> 30:21.440
C'est maman.
30:43.470 --> 30:44.300
Hansel.
30:50.180 --> 30:51.060
Courez !
30:56.860 --> 30:57.860
Dépêchez-vous !
31:50.450 --> 31:51.620
Est-ce que ça va ?
31:52.990 --> 31:54.660
Oui, maman.
31:56.460 --> 31:58.210
Allez-y maintenant.
32:29.240 --> 32:31.120
Sommes-nous dans l'espace ?
32:31.620 --> 32:33.030
L'espace ?
32:37.160 --> 32:39.170
Où sommes-nous dans le monde ?
32:54.350 --> 32:56.180
C’est certainement pratique.
32:56.680 --> 32:59.270
Mais nous ne pouvons pas voir très loin.
32:59.270 --> 33:01.520
Ne lâche pas ma main.
33:02.110 --> 33:03.520
Je ne lâcherai pas.
33:04.690 --> 33:05.780
Promets-moi.
33:06.400 --> 33:07.530
Je le promets.
33:11.490 --> 33:14.410
Gretel. Vous voyez ça ?
33:14.410 --> 33:16.120
Ou est-ce que je l'imagine ?
33:16.120 --> 33:17.040
Regardez.
33:17.040 --> 33:18.540
Là-bas.
33:32.640 --> 33:34.510
Voilà donc où cela mène.
33:35.260 --> 33:36.260
Ouais.
33:37.470 --> 33:40.180
Et maintenant ? Est-ce qu'on retourne à l'école ?
33:43.860 --> 33:47.070
Cela a dû être une expérience déchirante.
33:47.780 --> 33:50.570
Alors, as-tu appris quelque chose ?
33:50.570 --> 33:51.990
Rien.
33:52.490 --> 33:56.580
Je n'ai rien appris,
et maintenant je suis encore plus confus.
33:57.740 --> 33:58.950
Je vois.
33:59.580 --> 34:03.960
Êtes-vous fatigué d'être montré
à quel point tu ne sais pas ?
34:04.460 --> 34:08.460
Si c'est le cas, retournez à votre école,
et tout redeviendra comme avant.
34:09.050 --> 34:15.760
Mais seulement si tu es prêt à oublier
ce que vous avez vu et appris.
34:16.800 --> 34:19.720
Je peux vous aider si vous le souhaitez.
34:20.430 --> 34:24.480
Ce bonbon sucré allégera votre fardeau.
34:28.570 --> 34:29.400
Non.
34:30.190 --> 34:31.820
Je ne veux pas de ça.
34:33.490 --> 34:34.450
Je vois.
34:35.780 --> 34:37.200
Tu es sûr, Hansel ?
34:37.990 --> 34:40.290
Le monde a une fin.
34:40.290 --> 34:42.960
Et au-delà de ça, il y a un autre endroit.
34:43.660 --> 34:47.090
Maman était là pour une raison quelconque, et...
34:50.050 --> 34:52.010
Dis-moi, grand-mère.
34:52.630 --> 34:54.130
Je ne sais rien.
34:54.630 --> 34:57.010
Je veux savoir ce qui est réel.
34:59.720 --> 35:04.100
La vérité est que je n'étais pas destiné
pour t'expliquer ça, mais...
35:08.480 --> 35:10.980
Commençons par un conte d’il y a longtemps.
35:11.530 --> 35:15.490
Il était une fois une planète bleue.
35:15.990 --> 35:19.370
C'était la maison de vos anciens ancêtres.
35:20.120 --> 35:22.950
Une planète ? Comme dans l'espace ?
35:22.950 --> 35:26.620
C'est vrai. Tu l'as vu
devant la fenêtre plus tôt.
35:28.040 --> 35:32.050
Mais la planète est devenue inhabitable.
35:32.050 --> 35:36.180
Elle est connue sous le nom de Terre Boule de Neige.
Vous devez en avoir entendu parler.
35:37.470 --> 35:41.970
La race humaine a placé ses espoirs
sur plusieurs choses
35:41.970 --> 35:45.270
car il cherchait à garantir
sa progéniture survivrait.
35:45.270 --> 35:48.310
Cet endroit en fait partie.
35:49.270 --> 35:52.780
Nous nourrissons et élevons
des enfants humains comme vous.
35:52.780 --> 35:56.740
Et quand ils sont jugés aptes
vivre dans le monde extérieur,
35:56.740 --> 35:59.120
nous les renvoyons chez eux.
36:00.200 --> 36:06.830
Mon seul souhait est d'envoyer en toute sécurité
chacun de vous.
36:06.830 --> 36:09.920
Alors tu dis que nous sommes prêts ?
36:09.920 --> 36:12.250
Oui, je suppose que je le suis.
36:12.250 --> 36:13.670
Es-tu content ?
36:13.670 --> 36:17.180
Eh bien, c'est si soudain.
36:17.180 --> 36:20.760
Mais tu ne souhaites pas
retourner à l'école, n'est-ce pas ?
36:20.760 --> 36:22.890
Tu as raison sur ce point, mais...
36:22.890 --> 36:27.230
Ou souhaitez-vous vivre dans la forêt ?
Je crois qu'ils vous ont appris comment.
36:27.230 --> 36:29.150
Oui, mais ça n'a pas l'air...
36:29.730 --> 36:32.860
Comment peux-tu être si indécis
après tout ça ?
36:32.860 --> 36:36.190
Il n’y a désormais qu’un seul choix évident.
36:37.860 --> 36:41.370
Cela nous amènera là-bas ?
Mais je ne sais pas comment ça marche.
36:42.990 --> 36:47.040
Asseyez-vous simplement à l'intérieur,
et la machine fera le reste.
36:47.040 --> 36:50.370
Vous voyagerez dans un nouveau monde
pendant que tu dors.
36:52.040 --> 36:54.960
Mais il n'y a qu'un seul siège.
36:54.960 --> 36:56.630
Où Gretel va-t-elle s'asseoir ?
36:59.880 --> 37:05.260
Comme je le craignais,
il y a un autre problème que vous devez résoudre.
37:05.260 --> 37:08.270
Je ne peux pas vous aider avec ça.
37:08.270 --> 37:10.270
Vous devez le résoudre vous-même.
37:10.900 --> 37:12.270
- Hansel.
- Hein?
37:13.190 --> 37:15.020
Je ne peux pas venir avec toi.
37:16.230 --> 37:17.320
Pourquoi pas?
37:21.410 --> 37:23.740
Hein ? Que se passe-t-il?
37:24.580 --> 37:25.910
Vous n'avez pas remarqué ?
37:26.410 --> 37:29.250
Toi seul peux me voir.
37:30.410 --> 37:33.040
Je suis juste une partie de toi.
37:33.040 --> 37:34.210
Hein ?
37:34.840 --> 37:36.630
Non, ça ne peut pas être...
37:41.510 --> 37:44.680
Maman et Papa nous réveillaient chaque jour.
37:45.390 --> 37:49.680
Après le petit-déjeuner,
Papa nous a appris en classe.
37:50.430 --> 37:52.850
Maman nettoyait et faisait notre lessive.
37:54.020 --> 37:57.020
Si nous nous approchions de la clôture,
nous avons été envoyés en détention.
37:58.780 --> 37:59.940
Lundi,
38:00.860 --> 38:02.820
Où vais-je aller et avec qui ?
38:09.660 --> 38:10.830
Mais...
38:12.120 --> 38:13.330
Hansel.
38:13.920 --> 38:15.290
N'ayez pas peur.
38:15.960 --> 38:18.300
J'ai emprunté ton courage.
38:18.880 --> 38:19.840
Je suis désolé.
38:20.720 --> 38:23.680
Mais je vous l'ai rendu.
Vous pouvez le sentir, n'est-ce pas ?
38:25.140 --> 38:27.220
Tout ira bien tout seul maintenant.
38:27.810 --> 38:29.720
De quoi tu parles ?
38:30.220 --> 38:31.680
Je ne vais pas bien.
38:32.850 --> 38:34.980
Tu dois rester avec moi, Gretel !
38:34.980 --> 38:36.980
Je ne peux rien faire seul !
38:41.740 --> 38:43.110
Vous pouvez.
38:43.700 --> 38:46.530
Vous avez choisi d'arriver jusqu'ici.
38:47.280 --> 38:51.250
Tu es ici parce que tu as marché
sur vos deux pieds.
38:52.290 --> 38:54.540
Je ne t'ai pas aidé avec tout ça.
38:55.580 --> 38:59.000
Je suis sûr que tu te sentiras seul pendant un moment.
38:59.710 --> 39:03.470
Hansel, tu vas prendre cette machine
vers le monde extérieur
39:03.470 --> 39:06.140
et apprenez beaucoup de choses que vous ne connaissez pas.
39:07.640 --> 39:09.560
Je sais que tu peux, Hansel.
39:11.970 --> 39:12.810
D'accord ?
39:39.130 --> 39:42.090
Il y a tellement de choses
Je ne comprends pas, Gretel.
39:43.010 --> 39:46.090
Je vivais avec toi
à l'école jusqu'à hier.
39:46.930 --> 39:48.680
Mais il n'y a pas de retour en arrière.
39:49.680 --> 39:52.390
Pourquoi en est-on arrivé là ?
39:53.680 --> 39:58.100
J'aurais aimé ne jamais découvrir que tu n'existais pas.
39:59.190 --> 40:01.070
Même si c'est la vérité.
40:02.190 --> 40:06.240
Peut-être que j'aurais dû manger les bonbons
m'a proposé la vieille dame.
40:08.410 --> 40:09.410
Gretel.
40:26.840 --> 40:28.380
Un travail bien fait.
40:29.590 --> 40:33.100
C'était un défi cette fois,
avec l'inattendu à chaque instant.
40:34.560 --> 40:38.350
Mais grâce à toi,
l'enfant est reparti sain et sauf.
40:39.600 --> 40:41.860
Laissez le reste à votre partenaire.
40:41.860 --> 40:43.820
Reposez-vous maintenant.
40:59.330 --> 41:00.540
Maintenant alors,
41:01.130 --> 41:04.420
Je devrais me préparer pour le prochain enfant.
41:30.320 --> 41:31.200
Hansel ?
41:34.660 --> 41:35.950
C'est vraiment toi !
41:36.700 --> 41:38.660
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
41:39.870 --> 41:41.960
C'est moi, Fritz !
41:41.960 --> 41:42.920
Quoi ?
41:43.500 --> 41:44.750
Oh, je comprends.
41:45.380 --> 41:47.800
Vous avez dû faire un détour.
41:48.420 --> 41:51.010
Je suis heureux de voir que vous êtes arrivé ici sain et sauf.
41:51.010 --> 41:52.590
Tout le monde sera ravi.
41:53.220 --> 41:54.050
Tout le monde ?
41:54.050 --> 41:57.350
Ulrich et Thomas débarquèrent ici aussi.
41:57.350 --> 41:58.850
Je parie que vous les avez manqués.
41:58.850 --> 42:02.060
Ou peut-être que dans votre cas,
Hansel, pas tellement.
42:02.810 --> 42:05.480
Tu dois être tout raide
de rester assis si longtemps.
42:06.020 --> 42:09.190
Retournons au camp.
Vous pouvez vous reposer là-haut.
42:10.610 --> 42:11.530
D'accord.
42:19.870 --> 42:20.910
Quelque chose ne va pas ?
42:32.010 --> 42:33.010
Hansel ?
42:38.640 --> 42:39.680
Merci.
42:41.060 --> 42:43.140
Adieu, Gretel.
42:57.120 --> 42:58.490
Tu n'en essaieras pas ?
43:03.080 --> 43:08.540
C'est le genre de gâteaux sucrés
des enfants comme vous les aimez.
44:59.450 --> 45:04.450
Traduction des sous-titres par : Jason Franzman